Web en varios idiomas para negocios de Denia: cómo atraer al cliente extranjero
Alemanes, británicos, franceses, neerlandeses… En Denia muchos clientes no buscan en español. Cómo preparar tu web y tu presencia en Google en varios idiomas sin liarte.
En Denia, una parte enorme de los clientes no habla español en casa. Residentes alemanes y británicos que viven aquí todo el año, familias francesas y neerlandesas que vuelven cada verano, turistas que llegan en el ferry desde Baleares… Y todos ellos buscan en Google en su idioma. Si tu web solo está en español, para ellos sencillamente no existes.
El cliente extranjero busca distinto
Un residente alemán no escribe "fisioterapeuta en Denia": escribe "Physiotherapeut Denia". Un británico busca "plumber Denia" o "estate agent Las Rotas". Son búsquedas con mucha menos competencia que en español y con clientes que suelen tener claro lo que quieren. Es una oportunidad que muchos negocios de la zona dejan pasar.
Qué idiomas te convienen
No hace falta traducir la web a siete idiomas. Piensa en quién entra hoy por tu puerta y quién te gustaría que entrara. Para la mayoría de negocios de Denia, con español e inglés ya se cubre mucho; si trabajas con residentes, el alemán suele ser el siguiente; y el francés o el neerlandés tienen sentido sobre todo en negocios turísticos. Empieza por uno o dos y amplía cuando veas respuesta.
Los errores que más se repiten
- El traductor automático pegado encima. Esos botones que traducen la web al vuelo no los entiende bien Google y suelen dar frases raras. Un cliente que lee un texto mal traducido desconfía.
- Traducir palabra por palabra. Lo que importa es cómo busca la gente en su idioma, no cómo se dice tu frase en español. A veces el nombre del servicio cambia por completo.
- Mezclar idiomas en la misma página. Cada idioma necesita sus propias páginas, con su dirección propia, para que Google sepa a quién enseñar cada una.
- Olvidarse de lo pequeño: el formulario, los botones, los horarios o el aviso de cookies siguen en español y el cliente se pierde a mitad de camino.
Cómo montarla bien
Una web multidioma bien hecha tiene una versión completa por idioma, con textos adaptados (no solo traducidos), un selector de idioma claro y las indicaciones técnicas para que Google muestre a cada visitante la versión que le toca. Si estás pensando en renovar la tuya, merece la pena plantearlo desde el principio: en Terreta Digital hacemos diseño web en Denia con varios idiomas preparados desde el primer día, rápidos y pensados para móvil.
Y que te encuentren en cada idioma
Tener la web traducida es la mitad del trabajo. La otra mitad es aparecer cuando buscan: elegir las palabras que usa cada público, completar la ficha de Google Business (que también se muestra a usuarios de otros países), pedir reseñas a clientes extranjeros en su idioma y crear algo de contenido para cada uno. Eso es justo lo que trabajamos en nuestro SEO en Denia, adaptado a residentes y turistas.
Si quieres saber qué idiomas te compensan y cuánto supondría, pide un presupuesto sin compromiso y lo vemos juntos.